Où est-il ?
Un avis de recherche ?
C'est quoi, cette histoire ?
Je vous assure !
Je l'ai vu aux informations.
Le barbier a été arrêté !
Mugi ? Pour quelle raison ?
- Mince ! - Que se passe-t—il ?
Hé, réveille—toi !
Sacré veinard.
Asami ?
Tu es là ?
Norikonda Survival Coster Akiramemuyô de run by the highway
Kimi wa inochi karagara Atashitachi no node karakara
Kyokugen to mugendai Toma ni sorotte mugen dai
Kamaeta me Hanabi chiri Oniisan kochira to shita o dasu
Kyôretsu na itami ni kansha Power toiu na no rei de henkan
Mô sorosoro okaeri asobareta Hô ga ii no dewa nai deshô ka
Matsuge no sukima
Umeru yô ni Eye-make
Kokoro no
Sukima umeru yô ni ! take
Gekiretsu punch de gyaku ni takamam
Yabai shiuchi hodo Yokei moechau wa
Môrestu punch de atashi takaburu
Senna koto shite kurete arigatô
Sukima sukima sukima ni mimai Jan ai jan ai itai]a nai
Mimai tsurai itai yabai Ikitai itai shitai
Mikura !
Rien. Tu l‘as vraiment vue tomber ?
Elle s‘est accrochée à quelque chose.
Je retourne à l‘intérieur.
Toi, rentre au 0.6.
Asami doit s'inquiéter.
Mais, toi, Harada...
T'en fais pas pour moi. C‘est rien du tout.
Je reviens dès que je peux.
Je ne suis pas Mikura !
Ça craint. J'ai la nausée.
Je vais quand même pas…
Mikura, prends soin de toi !
L'endroit a l'air désert.
Il doit y avoir un passage.
Fouillez-moi ça de fond en comble.
Il y a quelqu'un !
Chef, c‘est une tête de robot.
C‘est louche, ça !
Mlle Mikura !
Oui ? Comment ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas!
Mugiyama s‘est échappé
prenant avec lui un policier en otage !
Ne me tuez pas !
Les flics sont moins téméraires qu'avant.
Je m‘attends tout de même a une bonne traque.
Bien !
Bouclez tout le quartier!
- On s'en va ? - Laissez deux ou trois hommes.
Il y a plus urgent.
J'espère qu‘ils vont bien.
Je ne m‘y fais pas.
Je n'ai pas fait appel a vous
car ce type a ses entrées ici.
Mais je regrette d‘avoir engagé cette petite frappe.
J'ai gaspillé du fric!
On dira qu'il a tenté de riposter.
Ça vous va ?
Je compte sur vous, inspecteurs Akudô et Kosé.
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour l'argent!
Aya. Ceux qui connaissent notre secret
seront bientôt éliminés.
J'ai un très mauvais pressentiment. Asami !
M. Kurokawa !
Tu vas bien ? Où es-tu ?
- Dans l'atelier de M. Harada. - Comment ?
J'ai voulu me cacher.
Il y a des policiers partout!
Tu vas faire exactement ce que je te dis.
- Oui. - Elle a compris ?
C‘est la.
Je l‘ai !
Tu es Akudô, je me trompe ?
Salut, Kurokawa.
Omabari doit être aux abois pour m‘envoyer un type comme toi.
Désolé, vieux.
Bon sang !
Allô ?
Ne le laissez pas filer ! Tirez !
Alors ?
Je l‘ai trouvé !
Fais vite, Asami !
Je dois tenir bon.
- Monte ! - M. Kurokawa !
Bon sang !
L'immeuble s'effondre !
On l'avait piégé au cas où ça tournerait mai.
Je ne pensais pas en arriver la.
Je m‘attendais à quelques dégâts,
mais pas a ce que l‘immeuble s'effondre
comme un château de cartes.
Avec feux d'artifice en prime !
Ça va mieux ?
T'es un vrai casse—cou !
Qu'est-ce que tu fais la ?
J'allais pas te laisser!
- Tu permets ? - Quoi ?
Tu as un portable ? J'ai perdu le mien.
J‘appelle une ambulance. Tu n'en as pas ?
Mâle-toi de tes affaires !
Tu as osé t'en prendre au vieux.
Mais bon, tu m'as sauvée.
Les ingrats ne méritent pas leur pitance.
Voilà.
J'espère que le Vieux va bien.
Qui va la ?
Police !
On m‘a averti qu'il y avait du grabuge, ici.
Un flic ?
Tout a fait.
Je Viens de trouver un agent de Ia D.S.A. activement recherché !
Comment ça, activement recherché ?
Quoi ?
Aïe !
- Pourquoi ? -Je…
Je veux agir librement, c‘est tout.
- Quel est ton nom ? - Kazuto.
Ne te laisse pas aller!
Aïe. . .
Ça fait un mal de chien !
Il était temps que j‘arrive.
Kuro !
Kosé était donc de la partie, lui aussi.
Il m'a dit qu'il était ﬂic. C‘est vrai ?
Il est du commissariat central.
Lui et Akudô sont des ripoux finis.
Ils sont dans tous les mauvais coups.
Pour de l'argent, ils vendraient père et mère.
Ils sont pires que des yakuzas.
Que fait le tombeur assassin avec toi ?
Je ne sais pas.
Je connaisjuste son nom : Kazuto.
- Kazuto ? - M. Kurokawa !
Asami est la ?
Je t'expliquerai.
M. Harada est...
Ça va. Il respire encore.
Réveille-toi, Harada !
M. Harada !
Mes parents sont partis à l‘étranger pour tout le mois.
Merci de nous héberger, Asami.
Entre amis, c‘est normal.
Il s‘accroche.
Le mieux serait une transfusion mais on ne peut pas bouger d'ici.
Saleté d'avis de recherche !
Ça ne changera pas tant que le mal sera la.
- Le mal ? - A nous deux, chef.
Voyons qui sont les vrais criminels.
Que dites-vous ?
Pauvre Kosé !
Il était prometteur, bien payé,
et cette triple buse se fait tuer !
J‘avais des preuves contre eux,
des assassins a leurs trousses !
Si Kurokawa reste en vie, adieu ma carrière !
Il manquerait plus que la presse s'en mêle !
J'en ai des boutons ! Trouve-Ie et élimine-Ie !
A vos ordres.
Pour Kosé, j'en fais une affaire personnelle.
Merci beaucoup !
Merci encore !
Ça me touche !
Pour l‘avis de recherche dela D.S.A...
Foutez-moi la paix ! C‘est Akudô qui s'en charge.
Retournez à votre poste !
J ‘ai reçu un mail d‘alerte à la bombe.
J ‘ai pensé à un déséquilibré.
Si je lui montre mon zèle, elle me pardonnera.
Merci !
Mise en marche !
Qu'est-ce que c‘est ?
Merci infiniment!
- Il l'a où, le chef ? - Dans l‘os !
- Le saligaud ! - Comment a-t-il osé ?
Coupez—moi cette Vidéo !
Pourquoi...
Rideau !
- C‘est lui ! - J‘y crois pas !
C‘est quoi, ce truc ! Tu m‘expliques ?
A vrai dire, j'en sais rien.
Tu m'as dit que personne n'en saurait rien !
Pauvre vieux. Ça me fait mal, mais tu m‘y obliges.
Kurokawa !
Oeil pour oeil, dent pour dent.
Enfoirés !
Tu n'as que ce que tu mérites.
Je croyais qu'on était amis.
Ordure ! Arrêtez—le, c‘est un ordre !
Tu me fais faire de ces trucs !
Ça me rend folle !
- Vieux pervers ! - Ma petite Aya !
- Pourriture ! - T'es un homme mort!
Arrêtez ! Je suis commissaire de police!
- Un commissaire ? - Ça m'étonne pas !
Ca lui fera les pieds! Et c‘est loin d‘être fini.
Tu vas vraiment pirater la TV ?
Je vais me gêner!
Kuro !
- Akudô ! - Bravo.
Grand moment de télé-réalité.
Venant de toi, ça ne me flatte pas.
Trouillard !
On n‘a pas le choix !
Je vengerai Kosé.
Il y va pas de main morte…
Va-t'en, Mikura.
- Allez, file ! - Pourquoi tu ne tires pas ?
Ne provoquez pas la police !
C‘est ça, on se calme.
Au final, justice sera faite.
De dangereux fugitifs ont été repérés
à proximité.
Ils nous encerclent.
Veuillez évacuer les lieux dans le calme
et coopérer avec les forces de l‘ordre.
Merci de votre visite.
Si on se fondait dans la masse ?
Attention !
Bloquez toutes les issues. Je me charge du reste.
Je vais vous traquer comme du gibier.
Cloué au lit dans un moment pareil...
Pensez d‘abord a vous soigner.
J'espère qu‘ils s'en sortent.
On peut leur faire confiance.
C‘est toi qui me rassures !
Normal, entre amis.
- Si tu le dis, je te crois. - Merci !
Ils ont bouclé tout le quartier.
Le problème, c‘est Akudô.
Il a juré notre perte.
Les arrestations, c‘est pas son truc.
Si on s'en sort, on se paye un plat de nouilles.
Plutôt deux fois qu'une!
Ils se paient ma tête !
Hop la !
Toi, tu es privé de dîner!
Garce !
Ça craint !
Marche inversée ?
Toi, t'iras dîner en enfer!
Lequel est-ce ?
- Grève ! - Mikura !
Adieu !
Merci, le Vieux !
Quelle angoisse !
Je ne regrette pas de t‘avoir prise dans l'équipe.
Vous êtes blessé, chef ?
Ça se voit, non ?
Où sont mes hommes ?
A la recherche des fugitifs.
Sans même m‘avertir ? Ça va barder !
Ce n‘est pas faute de vous avoir cherché.
Où suis-je ?
Comment osez-vous ?
Ecoutez, chef.
Vous êtes allé trop loin.
Arrête ! Je suis assermenté !
J'ai assez vu votre tête d‘otarie.
Je vais vous renvoyer chez vous : dans les eaux glacées.
Tu es sourde ?
On a besoin de plus de fric, ce mois—ci.
Tu as oublié ?
- J'aime pas ce regard ! - C‘est non !
Répète un peu ? J'ai cru mal entendre.
Tu oses nous dire non ?
Quoi ?
Tu nous cherches ?
C‘est moi qui vous cherche ?
Si vous continuez, pas de pitance
pour vous ce soir!
J'ai attendu longtemps la réouverture de votre salon.
Désolé, j‘étais débordé.
Je me brûle ! A table !
Encore des nouilles ?
Celles-ci sont plus fines que d‘habitude.
Quand aura-t-on un nouveau bureau ?
Rien ne presse. Prenons un peu de bon temps.
Après tout ce qu'on a vécu !
Je vais crever de froid !
- Ils arrivent! - Kuro ?
De quoi tu parles ?
On est la D.S.A.
Le danger, ça nous connaît!
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Bruno Meyère
Sous—titrage : R.G.B.
Jareau
Kon‘ya no abendo wa
Nukumori ni hisomu yasei no kawaki
Hitsuyô na yôbun wa takusan arisugiru to
Amasagoto ni wakerareru
Bon 'yari tezawari
Hajimari
Nandaka no kankaku no ai dake
Sugu kureru notte dô na no
Hajikareta nigai mitsu hodo
Moshikashitara sugoku ii ka mo shirenai
Nandaka no kankaku no ai dake
Sugu kureru notte dô na no
Hajikareta nigai mitsu hodo
Moshikashitara sugoku ii ka mo shirenai